Notalar

Orijinal

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Tercüme

İsa amblemi olarak kullanılan kuzu şekli. Thomas Morley. A capella. Kutsal, Motet. Dil. Latin.

Orijinal

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Tercüme

Bu müziksiz çok sesli ilahi Pratik Müzik Bir Düz ve Kolay Giriş eserinde Morley tarafından dahil edildi. 1597. bileşimin kendi ilkelerinin örnek olarak. Bu Lenten ya da genel kullanım için uygundur, ancak, metin kütlesi ile aynı değildir, özellikle de kütle Olağan için ayin uygun değildir. Kelimesinin nostri normal Nobis için ikame edilmiş Bununla birlikte, bu, herhangi bir yöntemle gramatik yanlış değil. Latince fiil Misereor. Ben merhamet var. ilgi hâli davayı alır. burada nostri, başka bir örnek Miserere mei olmak. nobis ve mihi sırasıyla, bu kelimelerin yönelme vardır. Ama çoğu zaman dini Latince yönelme yönetir.