Notalar

Orijinal

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Tercüme

Tek ilahiyi "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ veya a capella. Kutsal, Anglikan ilahiyi. SATB.

Orijinal

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Tercüme

Kötü Onun Mass Satie'nin en Dixit Dominus, adaptasyonu. Anglikan nağmeye olağan kurallarına Ek olarak, tavsiye edilir. İlk çubuğunda, ilk hece noktalı minim tüm diğerlerini crotchet söylenen, ve olmalıdır. Altıncı çubuğunda, son iki notlar bu barda söylenen son hecede bir melisma yapma, biri olarak tedavi edilmelidir. Metinde bir nokta bu crotchets düşmeye birden fazla hece neden olmadıkça. Son çubuğunda, son hece sadece ikinci minim söylenen edilmelidir. Bu Satie'nin orijinal esas plainsong uyumlaştırılmış olduğu akılda tutulmalıdır. Bu plainsong Anglikan ilahiyi sürümünde hissediyorum korumak için, tüm notları hem daha az ya da iki katına olmalıdır nihai bar, hariç, yaklaşık aynı uzunlukta olmalıdır.