Notalar

Orijinal

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Tercüme

Kış. A capella. Laik, Partsong. Dil. İngilizce.

Orijinal

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Tercüme

Bu ortaçağ laik müzik repertuarının standart parçalarından biri için melodi uyabilecek İngilizce şarkı yazmak benim girişimi. Konrad von Würzburg tarafından kıta. 13th cent. Bir melodinin benim düzenleme ayarlanır genellikle ona da atfedilen. dönemde yaygın olarak gerçi o başka bir yerden melodi benimsemiş olabilir. İngilizce anlamıyla doğru ve deyimsel ve müzik sadece bana ötesinde uygun İngilizce sürümünü yaratmak, bu yüzden son iki denemeden yerleşmiş - - Konrad'ın Orta Yüksek Almanca Benim çeviri mutlaka yerine ücretsiz ama yeterince yakın olduğunu düşünüyorum . Bu sadece kelime ve melodi vermek amacıyla bir şarkı-kitap türü puanı. hangi orijinal metinleri vermek hepsi bu. İsteğe bağlı eşliğinde performans için sol. Synth flüt sesini taklit etmek için bu ses dosyasında kullanılan. Genellikle kontrtenor tarafından söylenen oluyor ama ben akılda erkek tenor sesi ile yazdım.