Notalar

Orijinal

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. AATTBarBarB.

Tercüme

Libera nos, Salva nos. John Sheppard. A capella. Kutsal, Motet. Dil. Latin. AATTBarBarB.

Orijinal

Sheppard was Informator Choristorum of Magdalen College, Oxford in the 1640s. In the college statutes, Magdalen's founder, William Waynflete, ordained that college members should recite the antiphon to the Trinity each morning and night, and Sheppard's pair of settings of Libera nos, salva nos appear to have been written for this purpose, probably for use at the end of compline, framing the versicles and response Benedicamus Patrem. The cantus firmus of the second setting is a faburden of the plainchant used in the first setting. For more details, see David Wulstan's notes to The Clerks of Oxenford's recording, Proudsound PROU CD126.

Tercüme

Sheppard 1640s içinde Informator Magdalen College Choristorum Oxford idi. Üniversite tüzüğünde, Magdalen kurucusu William Waynflete, üniversite üyeleri her sabah ve gece ve Libera nos ayarlarından Sheppard'ın çifti Trinity antiphon ezberden gerektiğini rütbesi, salva nos kullanım için muhtemelen, bu amaç için yazılmış görünmektedir compline sonunda versicles ve yanıt Benedicamus Patrem çerçeveleme. İkinci ayar cantus firmus ilk ortamda kullanılan plainchant bir faburden olan. Daha fazla bilgi için, Oxenford en kayıt, Proudsound PROU CD126 ve Kâtip David Wulstan notlarını görmek.