Notalar $40.95

Orijinal

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Tercüme

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Orijinal

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Tercüme

Jordi Cervello tarafından bestelenen Lux et Umbra. Dize orkestra için. Enstrümantal Setleri. Süre 17. 35. Editorial de Musica Boileau tarafından yayınlanmıştır. BO.B.3292. İngilizce yorumlar. Bu arada arkadaşı Jorge Wagensberg ile, Biogenesis'den, Cervello 1976 yılında yazdığı bir parça kesin versiyonu, ve İlk Eğitim İspanyol Bakanlığı Ödülü ve Bilim Daimi Kompozisyon ve Müzik Araştırma Yarışması verildi hangi. Yeni sürüm kötek ilk dört ve dört ikinci keman, üç keman, üç çello ve kontrbas oluşan bir dize grubu için yazılmış 1984-85 Lux et de yapıldı. Karanlık ve aydınlık arasındaki kavramsal savaş böylece müziğin dokusu üzerine büyük maddeyi armağan, B ve C, ve her enstrüman için bağımsız bir düzenleme temin divisi içine onbeş dizeleri grup kompartmanlama ile notlar arasında istikrarsızlık ile temsil edilir. Bir çello ritim yavaş ve basit başından çıkar. Tezat bir süreç, daha sonra Barok Concerti Grossi'nin ima bir scherzando doğa, bir molto vivace pasajda sonuçlanan başlıyor. Müzik tekrar kayboluyor kadar yüksek bir register kendini kuran, sonuç yavaş yavaş başladığı nokta onun doruk noktasına ulaşan kadar ışık ve gölge ile oynuyor. Çalışmaları ilk kez 1987 yılında, Enrique Garcia Asensio yönettiği İngiliz Oda Orkestrası, tarafından Barcelona'nın Palau de la Musica gerçekleştirildi. Aynı yıl, kullanımına ilişkin olarak gazetesi El Pais de, besteci ve eleştirmen Francesc Taverna-Bech ve gözlemler eserin "istihbarat haraç ödedi ve enstrümantal kaynaklar için arama. Cervello büyük bilir hangi bu durumda, yaylı çalgılar,. , Gerilim ile lirik çizgi katmasının katılan beceri ve müzikal söylem üzerine resmi özünü kazandıran bir tekil bir dokunuş ". La Vanguardia yılında, Jordi Llovet CERVELLÓ bestelerini çoğu ile olduğu gibi ", bu bir iş olduğunu yazdı, dinleyici bulur gizlice dini bir şey, gizemli bir sır, bir tek daha gerektiren iletişimin kökeni bağlı bir aşkınlık "heyecan sağlayan, varlık. 1990 yılında, ne zaman Orquesta de Granada. Granada Orkestrası. "elbette, santim santim ve imperturbably, Cervello ve sevindirdi, yani hayret usta imajını yansıtan mükemmel bir dünya inşa ki, Barcelona'nın Grec festivali, Cesar CALMELL aynı gazetede, opined eleştirmeni de iş yapan Onun ticaret, "bir şey ama hoş bir şey içine trajedinin çok fon çeviremiyor. Lux et kötek Alexis Soriano tarafından yapılan Hermitage Orkestrası Estatal tarafından kaydedildi. CD SA01210 Fundacion Yazar. - Xavier Casanoves Danes Müzik eleştirmeni. İspanyol Yorumlar. Bu Biogenesis'den, onun arkadaşı Jorge Wagensberg ile işbirliği içinde 1976 yılında yazılmış ve Daimi Rekabet Kompozisyon ve Milli Eğitim Bakanlığı Müzik Araştırma, onun yaratılış yılı Birincilik Ödülünü kazanmıştı çalışmalarının son sürümü ve bilim. Yeni sürüm 1984-1985 yapıldı. Lux et kötek ilk dört keman, dört saniye, üç keman, üç çello ve kontrbas oluşan bir dize grup için yazılmıştır. Ve ses doku büyük önem vererek, her araç için bir serbest yazma ulaşmak bir bölümü grubu ve onbeş dizeleri bölümleme yaparsanız karanlık ve aydınlık arasındaki felsefi savaş notları istikrarsızlık arasında yapılır. Yavaş bir başlangıç ​​ve cesur ritim viyolonsel ortaya Gönderen. Aşağıda Barok Concerti Grossi'nin adlandırılan bir molto vivace geçit scherzando karakter doruğa tezat bir süreç başlar. Müzik yavaş yavaş solmaya üst kayıt kurulacak başlayan nihai zirveye ulaşmak için chiaroscuro ses ile tekrar oynar. Enrique Garcia Asensio başkanlığında 1987 yılında Barcelona Inglés Oda Orkestrası'nda Palau de la Musica galası. Aynı yıl, gazetesi El Pais de, yazar ve eleştirmen Francesc Taverna-Bech kullanımda yaptığı yorum "zeka tanınan ve bu durumda destek-in için arama Cervello olan dize kaynakları, usta- "konuşma ses belirli bir biçimsel varlık vermek gerilim hattı ve lirik bir dokunuş almak yeteneği. Jordi Llovet, La Vanguardia, Cervello, gizlice dini bir şey, sadece elverdiği iletişimin kökeni ile bağlantılı gizemli gizemli, aşkınlık üretiminde çoğunda olduğu gibi, bu çalışmada, "olduğunu yazdı o "heyecan verici. Yıl Granada Orkestrası, Barcelona Grec oynamak imajını yansıtan arsızca kritik CALMELL kabul aynı gazetede "Cervello karış karış inşa Cesar, güvenli ve mükemmel bir dünya oldu 1990 yılında usta, bu yüzden onun zanaat sevindirdi hayran, o "şey ama trajedinin çok alt hem de keyifli yapamaz. Lux et kötek Alexis Soriano yönettiği State Hermitage Orkestrası tarafından kaydedildi. CD SA01210 Fundacion Yazar. --Xavier Casanoves Danes Critico müzikal.