Notalar $4.25

Orijinal

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

Tercüme

Anima Christi. Koro notalar. Ileri.

Orijinal

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

Tercüme

Raymond Helble tarafından bestelenmiş Anima Christi. Koro için. Kutsal, Rönesans. İleri Orta. Skor. Raymond Helble tarafından yayınlanmıştır. S0.6338. Metin ve Performans Üzerine Notlar dua Anima Christi iken - ve yüzyıllardır olmuştur - genellikle yanlış St Ignatius Loyola atfedilen. 1491,. akademisyenler de bir yüzyılı aşkın tarafından St Ignatius öncelliyor Ortaçağ metinlerinde dua bulduk. El yazmaları hayatta bu dua ilişkin notun ilk örnekleri arasında, Papa John XXII 1330 yılında Anima söyleyerek için günah sundu. Bu Anima Christi güçlü meditative unsur olduğunu söylemek adil. Bu dua bir şey istiyor diyerek bir, güçlü görüntü uyarılmış ve yardım ve koruma neredeyse tamamen ruhsal arayış düşünmek Anima dua kişiyi zorlar dua dile kesinlikle de en temel anlamda bir dua iken yardım ancak mortalite ve kurtuluş derin yansıması bir noktaya düşünceli ruh getirmek değil Mesih'in tutkusu ve onun veya onun kendi insan zaaf yönleri hakkında. Dua Latin basit ama onurlu ve retorik figür anaphora bir güzel dengeli bir örnek - birkaç iterasyonla bir açılış cümlenin tekrarı. Çoğunlukla, kolayca hemen hemen her eğitimli bir kişi tarafından çevrilmiştir. Bir ifade, ancak, büyütme biraz ihtiyacı var. Sanguis Christi, bana inebria. Bu genellikle tercüme değil - yanlış - Mesih'in Kan gibi, beni mest. Dil özellikle duyarlı olmayanlar "sarhoş olmak ile eşanlamlı olarak" mest etmek "fiilinin düşünebilirsiniz. "Ancak, kelime aynı çağrışımları var - Geç Latince ve İngilizce olarak - bir" coşturmak için "ve" Çılgınca mutlu etmek. "Için, bu ikinci sarhoş anlamda anlaşılmalıdır. Müzikal, ben taklit çok kölece olmadan bir Yüksek Rönesans tarzı taklit etmek için bir çaba var. Tarzı şiir ve dua ile ifade duygular uygun. Ben daha "modern" idam derece başarılı olamayacağını iddia asla. Bir koro Palestrina veya Vittoria ile bir Motet veya Mass hareketi yapmak olabilir gibi ben bu parça yapılabilir sadece iddia. Metin Anima Christi yaptı, beni Sanctifica. İsa'nın ruhu, beni takdis. Sanguis Christi, bana inebria. İsa'nın kanı, beni mest. Aqua Christi lateris, beni yıka. Christ taraftan su, beni yıkama. Passio Christi, beni rahatlatıyor. İsa'nın Tutkusu, beni teselli. O kemik Iesu, bana EXAUDI. O iyi İsa, beni duyuyor. Intra Sizin savunmasız, bana absconde. Thy yaralar beni gizle. Ne me Bir Te separari permittas. Sana ayırdı asla izin. Ab hostes Maligno, beni savunuyorsun. Malign düşman, beni savunmak. Hora mortis meæ olarak, Voca beni. In the hour of my death, call me. Dijital Baskı, her yerde mevcut yazdırılabilir levha müzik. Sadece satın alma, baskı ve oyun. Ev, okul, iş yerinde online notalar görüntülemek veya herhangi bir yerde internete bağlı bir bilgisayar var. Halindeyken dijital notalar görüntülemek için iPad uygulamasını kullanın. Dijital Baskı ile, satın hemen sonra dijital notalar yazdırabilirsiniz veya onun uygun kadar bekleyin. Ve yazılım yüklemesi kolay - Emin Adobe Flash Player, Adobe AIR ve Sheet Music Plus AIR uygulaması olması için basit adımda size kılavuzluk edeceğiz.