Notalar $44.95

Orijinal

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

Tercüme

Requiem Orkestrası. Xavier BENGUEREL. Ses Solo notalar.

Orijinal

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Tercüme

Requiem Orkestrası. Salvador Espriu hafızasına. Xavier Benguerel tarafından bestelenen. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vokal Müzik. Koro. Süre 85. 00. Editorial de Musica Boileau tarafından yayınlanmıştır. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Koro. İngilizce yorumlar. Xavier BENGUEREL Salvador Espriu anısına Requiem çift anma için Torroella de Montgrí Uluslararası Müzik Festivali tarafından yaptırılan. bir yandan, onun ölümünden sonra beşinci yılında Katalan şair Salvador Espriu anmak Festivali onuncu yıldönümünü kutlamak ve diğer için. 5 Ekim'de gerçekleştirilen bu konser, parlak bir kapanış gala performansı oldu ve Barcelona Palau de la Musica Catalana'ya 6 ve 7 Ekim tarihinde iki kez tekrarlandı. Bu solistler Enriqueta Tarres, soprano ile, Gran Teatro del Liceo Orkestrası ve Korosu tarafından gerçekleştirildi. Nelibel Martinez, mezzo-soprano. Eduard Gimenez, tenor. ve Carlos Chausson, Romano Gandolfi tarafından yürütülen bariton Lluis Llach ek işbirliği, bariton,. Benim düşünceme göre, BENGUEREL tarafından bu çalışma büyük bir güç ve derinlik, tutku ve samimiyet ile yazılmış bir parça olduğunu ve bazı çok güzel pasajlar içeriyor. Bu dilde yazılmış olan aracılığıyla, onun mevcut müzikal düşüncelerini vazgeçmeden, BENGUEREL bir bir buçuk saat süren yoğun bir çalışma içinde seyirci ile iletişim kurmak için yönetir. Bu ölüm konuda Espriu tarafından yedi şiirler serpiştirilmiş, bazı söylenen ve diğerleri normal bir Requiem kitle, kullanılan Latince metinler ile karşılaştırıldığında bakış-bir müzikal ve dilbilimsel açıdan Requiem büyük tezat verir, okunan ama başarılı ve tutarlı birliği içinde. , Sanatçılar kesinlikle onların değerini kanıtladı, ancak parça hazırlarken içine gitti çok zor iş sanatçılar, besteci ve şair haraç iş yazılmıştır kime, aynı zamanda iletken Romano Gandolfi için değil, sadece isnat edilebilir kim bu Requiem üç performansları başarısı büyük ölçüde sorumlu olan. BENGUEREL bizzat işin diyor. "Bu Requiem benim önceki iş, Llibre Vermell bağlıdır, ve herhangi bir taviz vermeden yazılmıştır, ancak izleyici ile iletişim kurmak için gerçek bir arzu ile. "Ben müzikal deney aşamasında geçmiş var ve ben şimdi eminim besteci ve dinleyiciler arasındaki boşluk, her ikisi için de iyi olacak köprü üzerinde çalışıyorum. - Nexus dergisinin Aralık 1990 sayısında Jordi Codina tarafından yazılmış Yorumlar. İspanyol Yorumlar. Xavier BENGUEREL Espriu bileşik anısına Requiem çift anma için Torroella de Montgrí Uluslararası Müzik Festivali tarafından sipariş edilmiş. Festivali ilk, onuncu yıldönümü. ikincisi, ölümünün beşinci yılında Espriu Katalan şair rakam bellek. 5 Ekim günü düzenlenen bu konser, kapanış gala ve parlak bir oturumu oluşturur ve 6 ve Barcelona Palau de la Musica Catalana 7in bir çift tekrarı vardı. Vardı onun tercümanlar Orkestrası ve Enriqueta Tarres solistleri soprano ile Gran Teatre del Liceu'da Korosu,. Nelibel Martinez, orta. Eduard Gimenez, tenor. ve bariton Lluis Llach işbirliği ile Carlos Chausson, bariton, ayrıca. Tüm Romano Gandolfi başkanlığında. Benim görüşüme göre, BENGUEREL çalışmaları, tutku ve samimiyet ile yazılı bir puan büyük bir güce sahiptir, derin ve büyük güzellik geçişleri içerir. Bu BENGUEREL mevcut müzikal düşünce vazgeçmeden, bir bir buçuk saat süren yoğun çalışmaları kamuoyu ile iletişimi kurar hangi bir dilde yazılmış. İnterkalasyon Espriu söylenen ya da durum, Requiem Mass lingŸistico Ğ kendi Latince metinlerle bakış bir müzikal açıdan ve tersine zıtlıklar verir gibi, okunan bir performans ölüm konuyla ilgili yedi şiirler, Ğ Requiem, ancak tutarlı bir birimde girdi. Tercüman çalışmaları onur sanatçılar, besteci ve şair ek nedeniyle biridir Direktörü Romano Gandolfi, bir kişinin başka bir büyük oyuncu vardı, işin hazırlanmasında, kendi sınıf ve kapsamlı çalışmayı gösterdi Bu Requiem üç seçmelere elde başarı çok. BENGUEREL bizzat işin söyledi. "Bu Requiem benim önceki iş, Llibre Vermell ile bağlanır, ve uzlaşma olmadan yazılmıştır, ancak izleyici ile iletişim kurmak için gerçek bir arzu ile. Müzikal deneyler dönemi zaten bana oldu ve ben besteci ve ben inanıyorum, halk arasındaki yakınlaşma yeni bir döneme girdik "de faydası olur. - Aralık 1990'da Nexus Magazine Jordi Codina tarafından katılım.