Notalar $7.81

Orijinal

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Tercüme

Richard Wagner'in. Der Fliegende Hollander. Kitapçık. Müzik Notaları. Opera. OPERA. Richard Wagner'in. --.

Orijinal

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Tercüme

dünyayı dolaşmaya lanetli Hollandalı deniz kaptan, hikayesi unendingly, Wagner ilgi kalıcı olan üç tema özellikli. Onun arayışı üzerine Wanderer, Öz-kurban aracılığıyla Redemption ve Ön-mukadder Aşk. Hikaye bir fırtına ders dışı Daland gemisini sürücüler olduğunu. Bir hayalet geminin geldiğinde ve kaptan, Uçan Hollandalı, karaya adımlar. O zamanlar Cape of Good Hope etrafında yelken sözü gibi sonsuza aldı eğer onun gemisine bağlı. O ölene kadar sadık olup olmadığını her yedi yılda bir kez onun ölümsüz dolaşıp onu kurtaracak bir kadının arama gemisini terk edebilir. Daland evlilik kızı Senta elini sunuyor. Onlar köy yaklaşırken, Senta en talip Erik o meşguldurki fark. O onu Hollandalı ile yelken gördüm hangi bir korkutucu rüya ilgilidir, ve Senta bu da kendi rüya olduğunu haykırıyor ve ona onu sadakatini sözü. Erik mutlu değil ve Senta onun olduğu konusunda ısrar. Hollandalı, kulak misafiri, ihanet kendini inanıyor ve yelken setleri. Senta ölüm dediler kendini sadık ilan, bir uçurumun üstüne çalışır ve denize atlar. Onların hayalet formlar birlikte cennete yükselen görülür. Bu Stewart Robb tarafından İngilizce çeviri orijinal Almanca Libretto Schirmer sürümüdür.