Notalar $20.44

Orijinal

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Tercüme

Benjamin Britten. Yaylılar için iki Portreler. 1930. Müzik Notaları. Menekşe. Yaylı sazlar orkestrası. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Orijinal

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Tercüme

Dizeleri için Britten'in iki Portreler - besteci kendisi onları 'Eskizler' olarak adlandırılan - Londra, Kraliyet Müzik Koleji'nde on altı yaşındaki bestecinin ilk dönem önceki yaz tatillerinde, Ağustos ve Eylül 1930 yılında oluşmuştu. Her ikisi de yalnız Viola tanıtan karakteri müzikal tasvirleri, ilk tasvir Britten okul arkadaşı David Layton, ve ikinci, vardır. Britten kendi çalgı. , Besteci, bir otoportre. Britten'in günlüğüne göre, o dizeleri için yine, üçüncü portre oluşturmak için planlanan, başka okul arkadaşı Peter Floyd tasvir oldu, ama bu hareketin yazılı değildi. Ancak, David Layton Britten'in sonra dörtlü paketi, Alla Quartetto Serioso, olsa da çok farklı, yine tasvir edilmesi oldu. 1933. Kendisi revize ve Üç divertimenti olarak 1936 yılında adını taşıyan yeniden. Kalem el yazması puanı, aceleyle yazılmış olmasına rağmen Aldeburgh de Britten-Armut Kütüphanesi, içinde, çok detaylı, reklam dinamikleri ve cümleleme dikkatle boyunca notaya edilir. Ancak kendilerini notlar ilk 'Portre' çeşitli yerlerde ya zor yorumlamak zor nedeniyle müzik son derece renk doğası, deşifre, ya da - bazı durumlarda Britten açıkça var 'spelling' hatalar, işaretler yaptı sessizce bu editon düzeltilmiştir. Yazının okuma şüphelidir bu yerlerin bir listesi Britten-Armut Kütüphanesi, Aldeburgh elde edilebilir. Gençliğinde neredeyse tüm orkestra müzik gibi, Britten gerçekleştirilen 'Portre' ya duymadım. İki Portreler ilk performansı 5 Aralık 1995 tarihinde BBC Radio 3 tarafından yayınlanan Martyn Brabbins tarafından yürütülen Kuzey Sinfonia, tarafından verildi, 'Britten'in Çıraklık' başlıklı bir dizi parçası olarak. Portre No.1 ilk konser performansı 10 Şubat 1996 tarihinde, Konzerthaus, Schubert-Saal, Viyana Andreas Mitisek tarafından yürütülen Britten Oda Orkestrası tarafından verildi. Portre No.2 ilk konser performansı Aziz John Smith Square, Londra 8 Şubat 1996 tarihinde, Martyn Brabbins tarafından yürütülen, Sinfonia 21 tarafından verildi. Martin ALTRIM Viola solist oldu.