Notalar $20.52

Orijinal

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Tercüme

Thomas Simaku. a2. Müzik Notaları. Menekşe. Viyolonsel. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Orijinal

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Tercüme

Viyola ve Viyolonsel için. 2008 Yayınlandı. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. İlk performansı. Intrasonus Festivali Venedik, 3 Mayıs 2008. "Bu müzik Ekim ayında Berlin'de benim DAAD ikamet sırasında oluşan - Kasım 2007. Ben tek bir cümleyle tanımlamak için olsaydı, ben gördüğüm iki şey 'fikrine dayalı olduğunu söyleyebilirim. bir 'olarak duydum. "A2. Bir nedeni. müzisyenler için iyi bilinen bir terimdir. genellikle aynı ailenin iki enstrümanlar tarafından çalınacak olan belirli bir geçit gösteren orkestra puanları bulunur. Keman ve çello iyi dize ailesinin ilk kuzenleri 'olarak kabul edilebilir olsa da, bir' kompozisyon strateji 'olarak vadeli a2 literal uygulanması çok olurdu. fazla iki oyuncu oluşan oda müziği bir parça. Beklendiği gibi, bu asla bu işe olur. Aslında, tam tersi doğrudur. ne olursa olsun kağıt üzerinde görünür nasıl. bir ya da iki porteler. Her araç için müzik sürekli iki kat dayanmaktadır. Başlığı "Bu müzikal 'yorumlama' parçasının dokusal biçimi faaliyet olarak nasıl bir gösterge verir. Hayır bu müziği beste iken fikrimi 'meşgul' sadece düşünce yoluyla Ancak, bu oldu. Berlin bana derin bir etki yarattı. Bernauer Straße duvar ve bir kez durdu nerede genelinde duvar izleme kaldırımlı iki taş doğrultusunda kalıntıları - çok uzun zaman önce, bir şehirde iki farklı dünyalar vardı değil ne net bir hatırlatma - Bir çarpıcı dramatik bir etki yarattı. Ben sağ Yunanistan sınırında, Güney Arnavutluk'ta uzak bir kasabasında üç yıl için yaşadığı Sınır, ölüm-şerit, öldürme ve özgürlük kaçmak, özellikle zaman, özellikle uyandıran rezonans vardı. Orada, orada kimin hedef bilmeni istemedim yetkililer isimsiz bir yol oldu, ama halk 'ölüm-road' denilen. "Hiçbir şekilde programlı olarak, bu bağlamda, ana fikir ekstra-müzikal boyut parçasının çok parçasıdır. Burada, müzikal ve ekstra-müzikal yorumların kolayca aynı şey iki parça vardır için, ayrı olamaz. a2. Bu fikre başka bir boyut eklemek için sanki ", bu parçanın iki versiyonu vardır. viyola için. İlk versiyonu Venedik 2008 Intrasonus Festivali'nde Garth Knox ve Rohan de Saram tarafından prömiyeri.