Notalar $8.68

Orijinal

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Tercüme

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Kitapçık. Müzik Notaları. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Orijinal

The libretto for Giuseppe Verdi's 'Rigoletto' was adapted by Francesco Maria Piave from Victor Hugo's play Le roi s'amuse which was so controversial it had been banned in Paris after one performance. Le roi here is the Duke, a renowned womaniser, who seduces ladies as their husbands are taunted by his hunchback jester Rigoletto. An elderly nobleman, Monterone, curses them both for seducing his daughter and Ceprano, whose wife has been with the Duke, plots with the courtiers to punish him. Rigoletto is suspected of keeping a mistress, so while Rigoletto is out, the Duke slips into his house and finding Rigoletto’s daughter Gilda, he proffers his love to her and she is smitten. After he leaves, the courtiers break in and carry off Gilda to the Duke’s bedchamber. Soon Rigoletto enters and realises the mistake just in time as the dishevelled Gilda runs in. As Monterone is led to the dungeon, Rigoletto vows to avenge them both. Rigoletto pays the assassin Sparafucile to murder the Duke as his sister Maddalena flirts with him. However, Maddalena persuades her brother to kill not the Duke but the next visitor to the inn instead, so, overhearing and resolving to sacrifice herself for the Duke, Gilda enters the inn and is stabbed. Rigoletto finds Gilda dying and begging forgiveness. Monterone's curse is fulfilled. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English version by Ruth and Thomas Martin.

Tercüme

Giuseppe Verdi'nin 'Rigoletto' için libretto o bir gösteriden sonra Paris'te yasaklandı olmuştu kadar tartışmalı oldu Victor Hugo'nun oyun Le roi s'amuse Francesco Maria Piave tarafından adapte edildi. Le roi burada kocaları onun kambur şakacı Rigoletto tarafından alay edilir gibi bayanlar kanına Duke, ünlü kadın avcısı olduğunu. Yaşlı bir asilzade, Monterone, eşi Duke ile olmuştur kızı ve Ceprano, baştan onları hem küfürler, saray ile araziler onu cezalandırmak için. Rigoletto dışında iken, Duke evine ve Rigoletto'nun kızı Gilda bulma sığar, böylece Rigoletto, bir metres tutmak şüphesi, ona aşkını proffers ve o vurulmuş olduğunu. O gittikten sonra, saray içinde kırmak ve Duke yatak odasına kadar Gilda kapalı taşımak. Yakında Rigoletto girer ve darmadağınık Gilda çalışır gibi tam zamanında hata anlar. Monterone zindana neden olduğu gibi, Rigoletto, hem onları intikamını almak için yemin eder. Rigoletto Maddalena onunla flört kız kardeşi olarak Duke öldürmek için katil Sparafucile öder. Ancak, Maddalena kulak misafiri ve Duke için kendini feda etmek çözme, Duke yerine hanın yanındaki ziyaretçi öldürmek değil kardeşi ikna, bu nedenle, Gilda han girer ve bıçakladı edilir. Rigoletto ölüyor ve mağfiret yalvarıyor Gilda bulur. Monterone laneti yerine getirilir. Bu Ruth ve Thomas Martin tarafından İngilizce sürümü ile orijinal İtalyanca, Libretto Schirmer sürümüdür.